Attribution - http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/it/legalcode
DCAT-AP IT - The Italian application profile for metadata of datasets
This is 2.0 version of the ontology - last update on 18th March 2016. The ontology is built upon DCAT-AP version 1.1 released by the European Commission, in the context of the ISA programme, on November 2015.
This is version 2.0 (2016-03-18) of the ontology of the Italian application profile for the metadata that describe catalogues and data of Italian Public Administrations (DCAT-AP_IT).
Working Group on National metadata profile DCAT-AP IT - Regione Piemonte, Provincia Autonoma di Trento, CISIS, Protezione Civile and ISTAT
Attribuzione - http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/it/legalcode
DCAT-AP IT - Ontologia del profilo nazionale dei metadati dei dati della PA
Gruppo di lavoro su Profilo Nazionale Metadati - Regione Piemonte, Provincia autonoma di Trento, CISIS, Protezione Civile e Istat
Questa Ã¨ la versione 2.0 dell'ontologia - Ultima modifica del 18 marzo 2016. L'ontologia Ã¨ definita sulla base del profilo DCAT-AP 1.1 rilasciato dalla Commissione Europea, nel contesto del programma ISA, lo scorso Novembre 2015.
Versione 2.0 del 18-03-2016 dell'ontologia del Profilo italiano dei metadati che descrivono dati, e cataloghi di dati, delle pubbliche amministrazioni (DCAT-AP_IT).
accrual periodicity
frequenza di aggiornamento
Property used to represent the frequancy of update of the dataset.
ProprietÃ utilizzata per rappresentare la frequenza dcon cui il Dataset viene aggiornato. I valori da utilizzare per questa proprietÃ sono gli URI dei concetti del vocabolario MDR Frequency Named Authority List (http://publications.europa.eu/mdr/authority/frequency).
conforms to
conformitÃ
Property used to link a dataset to the standard to which the dataset conforms.
Questa proprietÃ si riferisce a una regola implementativa o altra specifica a cui il Dataset Ã¨ conforme.
creator
autore
Property used to represent the creator of the dataset; that is, the authority responsible for creating/making the dataset. Avoid the use of names of single persons.
ProprietÃ utilizzata per rappresentare una o piÃ¹ entitÃ (organizzazione/i) che hanno materialmente prodotto il Dataset. Evitare di indicare nomi di singole persone.
format
formato
Property used to represent the format of the distribution of the dataset. In order to represent the format it is required the use of the controlled vocabulary available at http://publications.europa.eu/mdr/authority/file-type/.
ProprietÃ utilizzata per rappresentare il formato del file di distribuzione del dataset. Per i formati si richiede l'uso del vocabolario controllato disponibile in http://publications.europa.eu/mdr/authority/file-type/.
is version of
Ã¨ versione di
This property refers to a related Dataset of which the described Dataset is a version, edition, or adaptation.
Questa proprietÃ si riferisce a un Dataset correlato che Ã¨ una versione, unâ€™edizione o un adattamento del Dataset descritto.
language
lingua
This property refers to a language of the Dataset or of the Catalogue. This property can be repeated if there are multiple languages in the Dataset or in the Catalogue.
Questa proprietÃ si riferisce a una lingua utilizzata nei metadati testuali che descrivono i titoli, le descrizioni, â€¦ dei Dataset o del Catalogo. Questa proprietÃ puÃ² essere ripetuta se i metadati sono forniti in piÃ¹ lingue. Deve essere utilizzato il vocabolario http://publications.europa.eu/mdr/authority/language/
license
licenza
This property refers to the licence under which the distribution of the dataset is made available.
Questa proprietÃ si riferisce a una licenza con la quale la Distribuzione Ã¨ resa disponibile.
publisher
editore
This property is used to represent an agent (typically an organization) which is responsible for making available (for publishing) the dataset or the catalogue. Avoid the use of names of single persons.
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare un agente (tipicamente un'organizzazione) che Ã¨ responsabile di rendere disponibile (pubblicare) il dataset o il catalogo. Evitare di specificare nomi di singole persone.
rights holder
titolare
This property is used to represent an agent (typically an organization) which is responsible for the overall management of the dataset in the light of its institutional objectives. This property represents one of the extensions introduced by the Italian profile of the DCaT-AP 1.1. Do not include names of single persons.
Sulla base anche di quanto indicato allâ€™art.2 lettera i) del D. Lgs. n. 36/2006, il titolare del dataset Ã¨ la pubblica amministrazione o lâ€™organismo di diritto pubblico che ha originariamente formato per uso proprio o commissionato ad altro soggetto pubblico o privato il documento che rappresenta il dato, o che ne ha la disponibilitÃ . Il titolare Ã¨ pertanto responsabile della gestione complessiva del dataset in virtÃ¹ dei propri compiti istituzionali.Si fa presente che, nellâ€™ambito della presente ontologia, lâ€™accezione di documento suddetta puÃ² essere intesa riferita al dataset. E' bene evitare di specificare nomi di singole persone.
spatial coverage
copertura geografica
This property refers to a geographical area covered by the Dataset
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare una zona geografica (copertura spaziale) del dataset.
subtheme
sottotema
This property is defined in http://purl.org/dc/terms/ and it is used in DCAT-AP_IT to represent controlled keywords (a fine-grained classification of the theme) for a dataset. This property represents one of the Italian externsions of DCAT-AP. A dataset can have more than one subject. The values are the URI of the controlled vocabulary Eurovoc (http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=it/navigation&cl=en). The mapping between the dataset themes and Eurovoc is available through the european data poral. This property is strongly recommended.
Questa proprietÃ Ã¨ definita in http://purl.org/dc/terms/ ed Ã¨ utilizzata in DCAT-AP_IT per rappresentare delle parole chiave controllate per i dataset, ovvero una classificazione piÃ¹ dettagliata del tema di riferimento dei dati. Questa proprietÃ rappresenta una delle estensioni introdotte dal profilo italiano DCAT-AP IT. Un Dataset puÃ² essere associato a piÃ¹ sottotemi. I valori da utilizzare per questa proprietÃ sono gli URI dei concetti del vocabolario Eurovoc (http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=it/navigation&cl=it). Il mapping tra i temi del dataset e Eurovoc Ã¨ disponibile presso il portale europeo dei dati. Questa proprietÃ Ã¨ fortemente raccomandata.
temporal coverage
estensione temporale
This property refers to a temporal period that the Dataset covers.
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare un'estensione temporale che il dataset possiede.
type
tipo
This property is defined in http://purl.org/dc/terms/ and it is added in DCAT-AP_IT to model the type of "things". In particular, it is used to specify the type of license of a distribution of a dataset. The vocabulary to be used to specify the type of license is the following: http://purl.org/adms/licencetype/1.0
Questa proprietÃ Ã¨ definita in http://purl.org/dc/terms/ ed Ã¨ aggiunta a DCAT-AP_IT al fine di modellare i tipi delle "cose". In particolare, Ã¨ utilizzata per rappresentare il tipo di licenza di una distribuzione di un dataset. Il vocabolario che deve essere utilizzato per specificare il tipo della licenza Ã¨ il seguente: http://purl.org/adms/licencetype/1.0
has email
ha email
To specify the primary electronic mail address for communications with the contact point of the dataset.
ProprietÃ utilizzata per specificare l'indirizzo email primario da utilizzare nelle comunicazioni con l'oggetto (nel contesto DCAT_AP IT l'oggetto Ã¨ il dipartimento/ufficio identificato come punto di contatto stabile per un dataset). Si raccomanda di utilizzare e-mail istituzionali riferibili allâ€™ufficio/servizio/UO e non alla singola persona.
has telephone
ha telefono
This property is defined in http://www.w3.org/2006/vcard/ns and it is used to link the Organization representing the contact point to its phone number.
Questa proprietÃ Ã¨ definita in http://www.w3.org/2006/vcard/ns ed Ã¨ stata aggiunta al fine di poter legare l'Organizzazione, che rappresenta il punto di contatto, con il numero di telefono della stessa.
web site
sito
Property defined in http://www.w3.org/2006/vcard/ns and used to represent the primary URL of the contact point of the dataset. It is recommended to indicate the URL of the main contact page or the contact form. It is discouraged the use of the main URL of the institutional web site of the organization that provides the dataset. In case additional secondary URLs are to be added, it is recommended to extend DCAT-AP_IT with properties such as foaf:page.
ProprietÃ utilizzata per rappresentare l'URL primario del punto di contatto per il dataset. Si raccomanda di indicare l'URL di una pagina primaria di contatti o di un form per il contatto e non l'URL del sito web istituzionale dell'organizzazione che fornisce il dataset. Nel caso si vogliano specificare ulteriori URL secondari si puÃ² estendere il profilo DCAT-AP_IT con proprietÃ come per esempio foaf:page.
other identifier
altro identificativo
This property is used to represent a secondary identifier of the dataset such a DOI, ISBN, etc.
Questa proprietÃ si riferisce a un eventuale identificativo secondario del Dataset (un identificativo che il dataset assume in altri contesti come per esempio il DOI, l'ISBN, ecc.).
access URL
URL di accesso
This property contains a URL that gives access to a Distribution of the Dataset. The resource at the access URL may contain information about how to get the Dataset.
Questa proprietÃ contiene un URL tramite cui si puÃ² accedere alla Distribuzione del Dataset. La risorsa all'URL di accesso potrebbe contenere informazioni su come ottenere il dataset.
contact point
punto di contatto
This property is used to represent contact information that can be used for sending comments about the dataset.
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare informazioni di contatto di un dataset. Tali informazioni possono essere usate per abilitare l'invio di commenti o richieste a coloro che gestiscono il dataset.
dataset
Property used to link the catalogue with the dataset that is included in the Catalogue.
ProprietÃ utilizzata per collegare il catalogo ai dataset che sono inclusi nel catalogo stesso
distribution
distribuzione
Property used to link the dataset with its available distributions
ProprietÃ utilizzata per collegare il dataset con eventuali distribuzioni disponibili
download URL
URL di download
This property is used to represent a URL that is a direct link to a downloadable file in a given format.
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare l'URL che fornisce un link diretto al file scaricabile in un determinato formato.
landing page
pagina di accesso
This property refers to a web page that provides access to the Dataset, its Distributions and/or additional information.
Questa proprietÃ si riferisce a una pagina web, riferibile al fornitore e non ad una terza parte, che fornisce lâ€™accesso al Dataset, le sue Distribuzioni e/o informazioni aggiuntive.
theme
tema
This property refers to a category of the Dataset. A Dataset may be associated with multiple themes.
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare il tema che classifica il dataset. Un dataset puÃ² essere associato a temi multipli. I valori da utilizzare per questa proprietÃ sono gli URI dei concetti del vocabolario EU Data Theme (URI vocabolario: http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme) descritti alla pagina http://publications.europa.eu/mdr/authority/data-theme.
theme taxonomy
tema del catalogo
This property refers to a knowledge organization system used to categorized the Catalogue's Datasets.
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare un sistema di organizzazione della conoscenza utile per la classificazione dei dataset contenuti nel catalogo.
geographical name
nome geografico
A geographic name is a proper noun applied to a spatial object. Examples include: "Roma" (n Italian), "Rome" (in English), etc.
Un nome geografico Ã¨ un nome proprio dato a un oggetto spaziale. Esempi includono: "Roma" (in italiano), "Rome" (in inglese), ecc. Utilizzare questa proprietÃ solo se non Ã¨ disponibile un URI relativo alla localizzazione geografica da indicare utilizzando la proprietÃ geographicalIdentifier
home page
This property refers to the home page. It is used to represent the main page for the Catalogue and the Contact Point of the dataset. In the case of the contact point, the home page can be either the home page of the organization/organization office acting as contact point or the home page including contact information for the dataset.
Questa proprietÃ si riferisce alla pagina web. Essa Ã¨ utilizzata per rappresentare la pagina principale per il Catalogo e per il punto di contatto del dataset. Nel caso del punto di contatto, la proprietÃ puÃ² essere sia l'home page dell'organizzazione/ufficio che agisce come punto di contatto, o una pagina web con le informazioni relative al punto di contatto.
geometry
geometria
Property used to associated any resource with a geometry.
ProprietÃ utilizzata per associare qualsiasi risorsa alla corrispondente geometria.
end date
data fine
Property used to represent the end date in a period of time.
ProprietÃ utilizzata per rappresentare una data di fine di un periodo temporale.
reference documentation
documentazione di riferimento
This property is used to represent reference documentation. This can be used for the Standard class (the property is a URL where the documentation can be found).
stable
Questa proprietÃ si riferisce agli URL attraverso i quali viene fornito lâ€™accesso a documenti di dettaglio relativi allo Standard indicato.
stabile
identifier
identificativo
The identifier might be used as part of the URI of the thing to which is associated, but still having it represented explicitly is useful.
Questa proprietÃ rappresenta l'identificativo associato a una cosa. Esso puÃ² essere utilizzato come parte dell'URI dell'oggetto ma puÃ² essere anche esplicitato. Un esempio dell'uso dell'identificatore in turtle Ã¨ il seguente (dove datiAmministrazione potrebbe essere definita come http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/) datiAmministrazione:agid a dcatapit:Agent , foaf:Agent ; dct:identifier "agid" ; foaf:name "AgID"@it .
release date
data di rilascio
This property contains the date of formal issuance (e.g., publication) of either the Catalogue or the Dataset,
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresntare la data ufficiale di rilascio (es. pubblicazione) del Catalogo o del Dataset.
This property is defined in schema.org and it has been added in order to guarantee the full alignment with the relative endDate (data fine) defined in the DCAT Italian application profile, DCAT-AP IT.
Questa proprietÃ Ã¨ definita in schema.org ed Ã¨ stata aggiunta al fine di garantire il completo allineamento con la relativa proprietÃ end Date (data fine) definita nel profilo italiano DCAT, DCAT-AP IT.
This property is defined in schema.org and it has been added in order to guarantee the algnment with the relative property startDate (data inizio) of the DCAT Italian application profile, DCAT-AP IT.
Questa proprietÃ Ã¨ definita in schema.org ed Ã¨ stata aggiunta al fine di garantire l'allineamento con la relativa proprietÃ start date (data inizio) definita nel profilo italiano DCAT, DCAT-AP IT.
notation
notazione
A notation is a string of characters such as "T58.5" or "303.4833" used to uniquely identify a concept.
Questa proprietÃ contiene una stringa che Ã¨ un identificatore nel contesto dello schema di identificazione a cui fa riferimento il suo tipo.
preferred label
etichetta principale
The preferred lexical label for a resource, in a given language.
ProprietÃ utilizzata per identificare una stringa lessicale principale di una risorsa, espressa in uno piÃ¹ linguaggi naturali.
department name
nome dell'ufficio/organizzazione
Property defined in http://www.w3.org/2006/vcard/ns. It represents the full name of an object (as a single string). In DCAT-AP_IT it is used to represent the name of the department/office that is the stable contact point for the dataset. It is recommend not using the name of the organization as a whole. The name of the organization can be used only when the name of the department/office does not exist or cannot be clearly identified.
ProprietÃ definita in http://www.w3.org/2006/vcard/ns. Rappresenta il nome completo di un oggetto (inteso come singola stringa). In DCAT-AP_IT la proprietÃ Ã¨ utilizzata per specificare il nome del dipartimento/ufficio identificato come il punto di contatto stabile per il Dataset. Si raccomanda di non utilizzare il nome dell'organizzazione nel suo complesso. Il nome dell'organizzazione puÃ² essere usato solo nell'eventualitÃ il dipartimento/ufficio non esista o non si possa chiaramente identificare.
value
valore
This property is defined in http://www.w3.org/2006/vcard/ns and it has been added in DCAt-AP_IT in order to represent the phone number of the contact point.
Questa proprietÃ Ã¨ definita in http://www.w3.org/2006/vcard/ns ed Ã¨ stata aggiunta al fine di rappresentare il valore del numero di telefono del punto di contatto.
byte size
dimensione in byte
This property contains the size of the Distribution of the dataset expressed in bytes
Questa proprietÃ Ã¨ utilizzata per rappresentare la dimensione della distribuzione del dataset espressa in byte.
keyword
parola chiave
This property contains a keyword or a tag used to describe the Dataset. The property is optional; it can be use in order to define additional keywords as free text other than those already provided using the subTheme property.
Questa proprietÃ Ã¨ usata per indicare parole chiave o tag per descrivere il dataset. Questa proprietÃ Ã¨ opzionale e puÃ² essere utilizzata per specificare ulteriori parole chiave a testo libero oltre a quelle giÃ individuate mediante la proprietÃ sotto tema.
name
nome
Property used to represent a name of a Thing.
ProprietÃ utilizzata per rappresentare il nome di una cosa.
Agent
Agente
An Agent who plays a specific role on the data. In the Italian profile DCAT-AP IT, an agent is an organization (either public or private). The class is defined in the context (namespace) of the DCAT-AP IT as subClassOf foaf:Agent. This allows maintaining the alignment with the external ontology required by DCAT-AP but guaranteeing, at the same time, the possibility to add new properties and new restrictions on those properties according to the Italian application profile DCAT-AP IT. The class is mandatory, An example in turle can be the following (where datiAmministrazione can be <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione>): datiAmministrazione:agid a dcatapit:Agent , foaf:Agent ; foaf:name "Agenzia per l'Italia Digitale"@it .
Soggetto che esercita uno specifico ruolo sui dati. La classe Ã¨ associata con i Cataloghi e/o con i Dataset. Nel profilo italiano lâ€™Agente Ã¨ unâ€™organizzazione (o publica o privata). La classe Ã¨ definita nell'ambito del profilo DCAT-AP IT come sottoclasse di foaf:Agent per mantenere l'allineamento con l'ontologia esterna assicurando la possibilitÃ di aggiungere proprietÃ o restringere le cardinalitÃ di tali proprietÃ in accordo con i requisiti del profilo italiano DCAT-AP IT. E' obbligatorio specificare la classe. Un esempio in turtle per la specifica di un agente Ã¨ il seguente (dove datiAmministrazione potrebbe essere definito come <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/>): datiAmministrazione:agid a dcatapit:Agent , foaf:Agent ; foaf:name "Agenzia per l'Italia Digitale"@it .
Dataset
A conceptual entity that represents the published information. The class is defined in the context of the DCAT-AP IT as sub class of dcat:Dataset. This allows maintaining the fully alignment with that external ontology but guaranteeing, at the same time, the possibility to add properties and restrictions on the properties according to the DCAT-AP IT requirements. The class is mandatory. An example in turtle is the following (where datiDataset could be http://dati.gov.it/resource/Dataset/>): datiDataset:LinkedOpenIPA a dcatapit:Dataset , dcat:Dataset ; dct:identifier "LOD IPA" ; dct:title "Linked Open IPA"@it ; dct:description "Il dataset LOD dell'Indice della Pubblica Amministrazione"@it ; dcat:theme <http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/GOVE> ; dcatapit:subTheme <http://dati.gov.it/resource/subTheme/PUBSEC> ; dct:issued "2012-01-15"^^xsd:date ; dct:modified "2015-05-25"^^xsd:date ; dcat:keyword "Pubblica Amministrazione" ; dcat:keyword "PEC" ; dcat:keyword "UnitÃ Organizzativa" ; dcat:keyword "Area Organizzativa Omogenea" ; owl:versionOf "1.5" ; ct:rightsHolder <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dct:publisher <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dct:creator <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dcat:distribution <http://dati.gov.it/resource/Distribuzione/LODIPA-Turtle> ; dcat:distribution <http://dati.gov.it/resource/Distribuzione/LODIPA-RDFXML> ; dct:accrualPeriodicity <http://publications.europa.eu/resource/authority/frequency/QUARTERLY> ; dct:conformsTo <http://dati.gov.it/resource/Standard/standard-org> ; dct:isVersionOf <http://dati.gov.it/resource/Dataset/LinkedOpenIPA14> ; dct:temporal <http://dati.gov.it/resource/PeriodoTemporale/periodTimeLinkedOpenIPA> ; dcat:contactPoint <http://dati.gov.it/resource/PuntoContatto/contactPointLODIPA> .
Unâ€™entitÃ concettuale che rappresenta le informazioni pubblicate. In particolare, la classe rappresenta il concetto di dataset ovvero di una collezione di dati omogenea, generalmente riguardanti una stessa organizzazione. La classe Ã¨ definita nell'ambito del profilo DCAT-AP IT come sottoclasse di dcat:Dataset per mantenere l'allineamento con l'ontologia esterna, assicurando al tempo stesso, la possibilitÃ di aggiungere proprietÃ o restringere le cardinalitÃ di tali proprietÃ in accordo con i requisiti del profilo italiano DCAT-AP IT. E' obbligatorio specificare la classe. Un esempio in turtle Ã¨ il seguente (dove datiDataset potrebbe essere <http://dati.gov.it/resource/Dataset/>): datiDataset:LinkedOpenIPA a dcatapit:Dataset , dcat:Dataset ; dct:identifier "LOD IPA" ; dct:title "Linked Open IPA"@it ; dct:description "Il dataset LOD dell'Indice della Pubblica Amministrazione"@it ; dcat:theme <http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme/GOVE> ; dcatapit:subTheme <http://dati.gov.it/resource/subTheme/PUBSEC> ; dct:issued "2012-01-15"^^xsd:date ; dct:modified "2015-05-25"^^xsd:date ; dcat:keyword "Pubblica Amministrazione" ; dcat:keyword "PEC" ; dcat:keyword "UnitÃ Organizzativa" ; dcat:keyword "Area Organizzativa Omogenea" ; owl:versionOf "1.5" ; ct:rightsHolder <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dct:publisher <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dct:creator <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dcat:distribution <http://dati.gov.it/resource/Distribuzione/LODIPA-Turtle> ; dcat:distribution <http://dati.gov.it/resource/Distribuzione/LODIPA-RDFXML> ; dct:accrualPeriodicity <http://publications.europa.eu/resource/authority/frequency/QUARTERLY> ; dct:conformsTo <http://dati.gov.it/resource/Standard/standard-org> ; dct:isVersionOf <http://dati.gov.it/resource/Dataset/LinkedOpenIPA14> ; dct:temporal <http://dati.gov.it/resource/PeriodoTemporale/periodTimeLinkedOpenIPA> ; dcat:contactPoint <http://dati.gov.it/resource/PuntoContatto/contactPointLODIPA> .
Distribution
Distribuzione
This class represents a physical embodiment of the Dataset in a particular format. This class is mandatory if you need to describe the distribution of a open dataset. It can be optional in case you need to describe other types of data (e.g., data included in databases of public administration used for internal management purposes). The class is defined in the context of DCAT-AP IT as sub class of dcat:Distribution. This allows maintaining the full alignment to that external ontology; however, this allows guaranteeing, at the same time, the possibility to add additional properties and customized restrictions on the properties according to DCAT-AP requirements. An example in turtle is the following (where datiDistribuzione can be <http://dati.gov.it/resource/Distribuzione/>): datiDistribuzione:LODIPA-Turtle a dcatapit:Distribution , dcat:Distribution ; dct:title "Distribuzione Turtle di LOD IPA" ; dct:format "text/turtle" ; dct:license <http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/> ; dcat:downloadURL <http://spcdata.digitpa.gov.it/data/ipa.ttl> ; dcat:accessURL <http://http://spcdata.digitpa.gov.it:8899/sparql> .
Questa classe rappresenta la rappresentazione fisica del Dataset in un particolare formato. Obbligatoria nel caso in cui sia necessario descrivere la distribuzione di dati aperti. E' ozionale nel caso in cui sia necessario descrivere dati inclusi in banche dati delle pubbliche amministrazioni (e.g., per descrivere i database gestionali impiegati dalla pubblica amministrazione). La classe Ã¨ definita nel contesto del profilo DCAT-AP IT come sottoclasse della classe dcat:Distribution al fine di mantenere il pieno allineamento con quella ontologia esterna ma garantendo, al tempo stesso, la possibilitÃ di aggiungere proprietÃ e restrizioni su proprietÃ in linea con i requisiti di DCAT-AP IT. Un esempio in turtle Ã¨ il seguente (dove datiDistribuzione potrebbe essere <http://dati.gov.it/resource/Distribuzione/>): datiDistribuzione:LODIPA-Turtle a dcatapit:Distribution , dcat:Distribution ; dct:title "Distribuzione Turtle di LOD IPA" ; dct:format <http://publications.europa.eu/resource/authority/file-type/RDF_TURTLE> ; dct:license <http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/> ; dcat:downloadURL <http://spcdata.digitpa.gov.it/data/ipa.ttl> ; dcat:accessURL <http://http://spcdata.digitpa.gov.it:8899/sparql> .
License Document
Licenza
A legal document providing official permissions to do something with a resource. In this context it is used to define the rules for the reuse of the data. The class is defined in the context of DCAT-AP IT as sub class of dct:LicenseDocument. This allows maintaining the full alignment to that external ontology; however, this allows guaranteeing, at the same time, the possibility to add additional properties and customized restrictions on the properties according to DCAT-AP requirements.
Un documento legale che fornisce unâ€™autorizzazione ufficiale a fare qualcosa con una risorsa. Nel contesto del profilo nazionale dei metadati Ã¨ utilizzata per definire le regole per il riutilizzo dei dati. La classe Ã¨ definita nel contesto del profilo DCAT-AP IT come sottoclasse della classe dct:LicenseDocument al fine di mantenere il pieno allineamento con quella ontologia esterna ma garantendo, al tempo stesso, la possibilitÃ di aggiungere proprietÃ e restrizioni su proprietÃ in linea con i requisiti di DCAT-AP IT.
Organization
Organizzazione
An object representing an organization. An organization is a single entity, and might represent a business or government, a department or division within a business or government, a club, an association, or the like.
Una singola entitÃ che potrebbe rappresentare unâ€™impresa o un organismo governativo, un dipartimento, una divisione, una unitÃ all'interno di un'azienda o di governo, un gruppo, unâ€™associazione, o simili.
Standard
A standard or other specification to Standard which a Dataset conforms. It can be used to represent also a technical rule, an ontology, a specific data schema. The class is defined in the context of DCAT-AP IT as sub class of dct:Standard. This allows maintaining the full alignment to that external ontology; however, this allows guaranteeing, at the same time, the possibility to add additional properties and customized restrictions on the properties according to DCAT-AP requirements. An example in turtle can be the following (where datiStandard can be <http://dati.gov.it/resource/Standard/>): <http://dati.gov.it/resource/Standard/standard-org> a dcatapit:Standard , dct:Standard ; dct:title "W3C Org organization ontology" ; dct:description "The ontology of the organizations" ; dcatapit:referenceDocumentation "https://www.w3.org/ns/org.rdf"^^xsd:anyURI ; dcatapit:referenceDocumentation "https://www.w3.org/TR/vocab-org/"^^xsd:anyURI .
Uno standard o altre specifiche a cui un dataset Ã¨ conforme. La classe puÃ² essere utilizzata per rappresentare regole tecniche, modelli di dati, ontologie, norme su cui sono basati i Dataset. La classe Ã¨ definita nel contesto del profilo DCAT-AP IT come sottoclasse della classe dct:Standard al fine di mantenere il pieno allineamento con quella ontologia esterna ma garantendo, al tempo stesso, la possibilitÃ di aggiungere proprietÃ e restrizioni su proprietÃ in linea con i requisiti di DCAT-AP IT. Un esempio in turtle Ã¨ il seguente (dove datiStandard potrebbe essere <http://dati.gov.it/resource/Standard>): <http://dati.gov.it/resource/Standard/standard-org> a dcatapit:Standard , dct:Standard ; dct:title "W3C Org organization ontology" ; dct:description "The ontology of the organizations" ; dcatapit:referenceDocumentation "https://www.w3.org/ns/org.rdf"^^xsd:anyURI ; dcatapit:referenceDocumentation "https://www.w3.org/TR/vocab-org/"^^xsd:anyURI .
Frequency
Frequenza
A rate at which something recurs. It is used to represent the frequency of update of datasets. It assumes a specific set of values as defined by the controlled vocabulary available at http://publications.europa.eu/mdr/authority/frequency/index.html. The class is defined by the Dublin Core standard
Numero delle volte che qualcosa si ripete. E' utlizzata per rappresentare la frequenza di aggiornamento dei dataset. Essa assume un insieme finito di valori come definiti dal vocabolario controllato disponibile in http://publications.europa.eu/mdr/authority/frequency/index.html. La classe Ã¨ definita dallo standard dublin core
This class is defined in Dublin Core and it has been added in order to guarantee the alignment with the Lincense Document (Licenza) class of the Italian DCAT application profile, DCAT-AP IT.
Questa classe Ã¨ definita in Dublin Core ed Ã¨ stata aggiunta al fine di garantire l'allineamento completo con la classe relativa (Licenza) nel profilo Italiano DCAt, DCAT-AP IT.
Linguistic System
Sistema linguistico
A system of signs, symbols, sounds, gestures, or rules used in communication, e.g. a language. It is used to represent the linguistic system for the dataset and for the catalogue.
Un sistema di segni, simboli, suoni, gesti o regole usate nella comunicazione (es. una lingua). Utilizzata nel contesto DCAT-AP IT per rappresentare il sistema linguistico di riferimento per i dataset e i cataloghi
Location
Localizzazione geografica
A spatial region or named place. It can be represented using a controlled vocabulary or with geographic coordinates. In the latter case, the use of the Core Location Vocabulary is recommended, following the approach described in the GeoDCAT-AP specification. It is used to represent the location of the dataset.
Una regione spaziale o un luogo identificato da un nome. PuÃ² essere rappresentato utilizzando un vocabolario controllato o attraverso delle coordinate geografiche. Nel primo caso si raccomanda l'uso del vocabolario Core Location, seguendo l'approccio descritto nelle specifiche GeoDCAT-AP. Utilizzata per rappresentare la regione o il luogo di riferimento del dataset
Media Type or Extent
Formato
A media Type or Extent.
Un tipo di supporto o estensione, es. il formato di un file. La classe Ã¨ utilizzata per rappresentare il formato della distribuzione dei dataset. E' raccomandato l'uso del seguente vocabolario: http://www.iana.org/assignments/media-types/media-types.xhtml.
Period of Time
Periodo Temporale
An interval of time that is named or defined by its start and end dates.
Un intervallo temporale identificato o definito da proprie date di inizio e fine.
This class is defined in Dublin Core and it has been added in order to align it with the Standard class defined in DCAT.AP IT.
Questa classe Ã¨ definita in Dublin Core ed Ã¨ stata aggiunta al fine di garantire il suo allineamento con la classe Standard definita nel contesto del profilo italiano DCAT-AP IT.
Resource
Risorsa
Anything described by RDF. In this context, it is used to indicate an access and download URL for the distribution of the dataset.
Qualsiasi â€œoggettoâ€ descritto in RDF. Nel contesto DCAT-AP IT Ã¨ utilizzata come codominio di alcune proprietÃ che rappresentano l'URL di accesso e di download della distribuzione del dataset.
Category
Categoria
A concept such as an idea or notion; a unit of thought.The class represents both 1) the main subject (category) of the dataset being described. It is required the use of the controlled vocabulary defined in http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme; and 2) the subTheme that will defined in the upcoming weeks by AgID and that will be based on the COFOG classification.
Un concetto come un'idea, una nozione un'unitÃ di pensiero. Nel contesto del profilo italiano la classe Ã¨ utilizzata per rappresentare sia il tema principale (categoria) del dataset (Ã¨ richiesto l'uso del vocabolario controllato definito nell'ambito del profilo DCAT disponibile in http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme), sia il sotto tema che sarÃ definito da AgID nelle prossime settimane e che sarÃ basato sulla classificazione ufficiale COFOG.
Category Schema
Schema Categoria
A concept collection (e.g. controlled vocabulary) in which the Category is defined. The class represents the main category of the catalogue. It is required to specify the URI of the vocabulary itself (not the URI of the concepts included in the vocabulary) which is the following: http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme
Una collezione di concetti (e.g., un vocabolario controllato) in cui la Categoria Ã¨ definita. La classe rappresenta il tema principale del catalogo dei dati. E' richiesto l'uso dell'URI del vocabolario controllato (non degli URI dei concetti inclusi nel vocabolario). L'URI Ã¨ il seguente: http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme
Email
To specify the primary electronic mail address for communications with the object the vCard represents.
La classe Ã¨ utilizzata per specificare l'indirizzo email primario per le comunicazioni con l'oggetto che vCard rappresenta.
Contact Point
Punto di contatto
A description following the vCard specification, e.g. to provide telephone number and e-mail address, for instance, for a contact point.
E' la classe definita nelle specifiche vCard utilizzata per definire un punto di contatto che include per esempio un indirizzo email, un numero di telefono un URL di riferimento.
This class is defined in vCard and it has been added in order to guarantee the alignment with the vcard:Kind as required in DCAT.
Questa classe Ã¨ definita in vCard ed Ã¨ stata aggiunta al fine di garantire l'allineamento con vCard:Kind definito in ambito DCAT.
Phone
Telefono
This class is defined in http://www.w3.org/2006/vcard/ns and it is used to represent a type of phone number.
Questa classe Ã¨ definita in http://www.w3.org/2006/vcard/ns per rappresentare un tipo di numero telefonico.
Identifier
Identificatore
An identifier in a particular context, consisting of the string that is the identifier. For instance, other identifiers can be the ISBN or DOI, etc.
Un identificatore definito in un particolare contesto. Rappresenta un altro identificatore del dataset in un preciso contesto. Ad esempio puÃ² essere il codice ISBN, DOI, ecc.
Geometry
Geometria
The locn:Geometry class provides the means to identify a location as a point, line, polygon, etc. expressed using coordinates in some coordinate reference system. The conceptual model of the Geometry class itself shows a number of properties that are not defined in the OWL since in practice geometry encodings all include already these properties. GeoDCAT-AP specifies that at least one of the following encodings must be used: GML or WKT.
La classe consente di identificare una posizione rappresentata come punto, linea, poligono, ecc espressi utilizzando le coordinate in un certo sistema di riferimento. Il modello concettuale della classe geometria, cosÃ¬ come evidenziato nel diagramma UML, mostra un numero di proprietÃ che devono essere specificate. Tali proprietÃ non sono tuttavia definite nell'OWL dal momento che, in pratica, meccanismi di codifica di geometrie includono giÃ tutte queste proprietÃ . La specifica GeoDCAT-AP prevede che deve essere utilizzata almeno una delle seguenti codifiche: GML o WKT.
This class is defined in FOAF and it has been added in order to align it with the class Agent of the DCAT Italian application profile, i.e., DCAT-AP IT. In particular, only a few properties of the FOAF:Agent class have been used with some restrictions that were specified for the definition of DCAT-AP IT.
Questa classe Ã¨ definita in FOAF ed Ã¨ stata aggiunta per allinearla con l'Agente definito nel contesto del profilo italiano DCAT-AP IT. In particolare, si sono utilizzate solo alcune delle proprietÃ dell'Agente definito in FOAF con alcune restrizioni utili per la definizione del profilo italiano.
Document
Documento
A textual resource intended for human consumption that contains information, e.g. a web page about a Dataset.
Una risorsa testuale contenente informazioni. La risorsa puÃ² essere consultata da persone. Una pagina web su un dataset Ã¨ un esempio di documento.
Catalogue
Catalogo
A catalogue or repository that hosts the datasets to be described. Typically it is used to represent catalogs such as CKAN/DKAN catalogs containing open data of public administrations. However, the class can be used to define even catalog of any type of data, not necessarily open data (e.g., a catalog of the databases of a public administration). The class has been defined in the context of the Italian application profile DCAT-AP IT as a sub class of dcat:Catalog. This allows maintaining a fully alignment to that external ontology but guaranteeing, at the same time, the possibility to add additional propertie,s and restrictions on those properties, according to the DCAT-AP IT requirements. This class is mandatory. An example in turtle can be the following (where datiCatalogo can be <http://dati.gov.it/resource/Catalogo/>): datiCatalogo:SPCDataCatalog a dcatapit:Catalog , dcat:Catalog ; dct:title "Catalogo SPCData"@it ; dct:description "Una descrizione del catalogo" ; dct:modified "2015-05-25"^^xsd:date ; dct:issued "2012-01-15"^^xsd:date ; dct:publisher <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dct:language <http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA> ; dcat:dataset <http://dati.gov.it/resource/Dataset/LinkedOpenIPA> ; dcat:dataset <http://dati.gov.it/resource/Dataset/ContrattiSPC> ; foaf:homepage <http://spcdata.digitpa.gov.it/index.html> ; dcat:themeTaxonomy <http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme> .
Un catalogo o un repository che contiene i dataset che si vogliono descrivere. Tipicamente utilizzata per rappresentare cataloghi come per esempio CKAN/DKAN che contengono dati aperti delle pubbliche amministrazioni, la classe comunque puÃ² essere riutilizzata per specificare anche cataloghi di dati di ogni tipo, non necessariamente aperti (e.g., un catalogo di banche dati di una pubblica amministrazione). La classe Ã¨ definita nell'ambito del profilo DCAT-AP IT come sottoclasse di dcat:Catalog per mantenere l'allineamento con l'ontologia esterna assicurando la possibilitÃ di aggiungere proprietÃ o restringere le cardinalitÃ di tali proprietÃ in accordo con i requisiti del profilo italiano DCAT-AP IT. E' obbligatorio specificare la classe. Un esempio in turtle Ã¨ il seguente (dove datiCatalogo potrebbe essere <http://dati.gov.it/resource/Catalogo/>): datiCatalogo:SPCDataCatalog a dcatapit:Catalog , dcat:Catalog ; dct:title "Catalogo SPCData"@it ; dct:description "Una descrizione del catalogo" ; dct:modified "2015-05-25"^^xsd:date ; dct:issued "2012-01-15"^^xsd:date ; dct:publisher <http://dati.gov.it/resource/Amministrazione/agid> ; dct:language <http://publications.europa.eu/resource/authority/language/ITA> ; dcat:dataset <http://dati.gov.it/resource/Dataset/LinkedOpenIPA> ; dcat:dataset <http://dati.gov.it/resource/Dataset/ContrattiSPC> ; foaf:homepage <http://spcdata.digitpa.gov.it/index.html> ; dcat:themeTaxonomy <http://publications.europa.eu/resource/authority/data-theme> .
This class is defined in DCAT and it has been added in order to align it with the class Catalog (Catalogo) defined in the DCAT Italian application profile, i.e., DCAT-AP IT. In particular, the properties of DCAT Catalog and their cardinalities have been slightly modified in order to make it conform with DCAT-AP, specified at European level.
La classe Catalog Ã¨ definita in DCAT ed Ã¨ stata aggiunta al fine di allinearla con la classe Catalog (Catalogo) del profilo italiano DCAT, i.e., DCAT-AP IT. In particolare, le proprietÃ di DCAT Catalog e le loro cardinalitÃ sono state leggermente modificate per renderle conformi a DCAT-AP, definito in sede Europea.
This class is defined in DCAT and it has been added in order to align it with the Dataset class of the DCAT-AP IT, the Italian application profile. In particular, the properties of DCAT Dataset and their cardinalities have been slightly modified in order to make DCAT-AP IT conformant with DCAT-AP, specified at the European level.
Questa classe Ã¨ definita in DCAT ed Ã¨ stata aggiunta al fine di allinerarla con la classe Dataset del profilo italiano DCAT-AP IT. In particolare, le proprietÃ della classe Dataset di DCAT e le loro cardinalitÃ sono state leggermente modificate in DCAT-AP IT per essere conformi a DCAT-AP, definito in sede Europea.
This class is defined in DCAT and it has been used to align it with the Distribution class defined in the Italian DCAT Application Profile. In particular, the class defines certain properties and cardinalities that have been slightly modified in the Italian DCAT Application Profile in order to be conformant with DCAT-AP, specified at the European Level.
Questa classe Ã¨ definita in DCAT ed Ã¨ stata utilizzata per garantire il pieno allineamento con la classe Distribution (Distribuzione) definita nel profilo italiano DCAT (DCAT-AP IT). In particolare, la classe definisce proprietÃ e cardinalitÃ per la distribuzione di dataset che sono state modificate nel profilo italiano al fine di rendere quest'ultimo conforme a DCAT-AP come specificato a livello Europeo.
version
versione
This property contains a version number or any other version designation of the Dataset.
Questa proprietÃ contiene il numero della versione o altre indicazioni della versione del dataset.
start date
data di inizio
Property used to represent the start date in a period of time.
ProprietÃ utilizzata per rappresentare una data di inizio di un periodo temporale.
update date
data ultima modifica
This property contains the most recent date on which either the Catalogue or the Dataset or the Ditribution was modified.
Questa proprietÃ consente di rappresentare la data di ultima modifica o del Catalogo o del Dataset o della Distribuzione del Dataset.
description
descrizione
This propery refers to the description of the Catalogue or of the Dataset.
Questa proprietÃ Ã¨ usata per indicare la descrizione del catalogo o del dataset. Questa proprietÃ puÃ² essere ripetuta per esprimere la descrizione in diverse lingue.
title
titolo
This property represents the title or name of a Thing.
Questa proprietÃ¹ rappresenta il titolo o il nome di una cosa. PuÃ² essere utilizzato per il titolo del Catalogo, del Dataset e della Distribuzione. Questa proprietÃ puÃ² essere ripetuta per esprimere il titolo in diverse lingue.